Отправлено: 22.06.10 20:40. Заголовок: Инфа, которую знает не каждый

Здесь я (мы, вы) выкладываем тут информацию о винкс и не только, которую мало кто знает

 Отправлено: 22.06.10 20:45. Заголовок: Пожалуй я начну: Ст..

Пожалуй я начну:
Стелла

Озвучивали: Перла Либератори (оригинал), Дженнифер Сегуин (Rai English), Карен Мануэл и Кристина Родригез (4Kids), Екатерина Семенова (Русский Дубляж).

Флора

Озвучивали: Илария Латини (оригинал), Холли Готер-Франкел (Rai English), Керри Уильямс (4Kids), Ива Солоницына (Русский Дубляж).

Муза

Озвучивали: Джемма Донати (оригинал), Сара МакКулоф и Аник Мэтерн (Rai English), Лиза Ортиз (4Kids), Рамиля Искандер и Мария Овчинникова (Русский Дубляж).

Текна

Озвучивали: Домитилла Д’Амико (оригинал), Лезли Карлс и Джоди Рестер (Rai English), Дэни Скэффел и Ребекка Солер (4Kids), Яна Белановская (Русский Дубляж).

Лейла

Озвучивали: Лаура Ленги (оригинал), Лусинда Дэвис (Rai English), Вэсти Момпойнт (4Kids).

Пока это всё

Скрытый текст

Если вы хотите узнать кто озвучивал рыжую, то нажмите мне на + рядом со спасибо

 Отправлено: 23.06.10 08:30. Заголовок: -------> +1 Не с..

-------> +1
Оффтоп: Не считайте это за флуд! Я показала, как нажала на плюсик)))

 Отправлено: 23.06.10 08:38. Заголовок: Блум Озвучивали: Л..

Скрытый текст

Блум Озвучивали: Летиция Чиампа (оригинал), Хелена Эвангелио и Анжела Галлупо (Rai English), Лиза Жаклин (4Kids), Лариса Некипелова (Русский Дубляж).

 Отправлено: 24.06.10 08:40. Заголовок: Foxy Pink пишет: Лар..

Foxy Pink пишет:

цитата:

Лариса Некипелова

Она ещё озвучивала Шахиризаду в мультфильме "Шахиризада" и ещё, в игре "Ранетки", она озвучивала АнюРанетку.

 Отправлено: 24.06.10 18:52. Заголовок: А так же Летиция Чиа..

А так же Летиция Чиампа озвучивала Тюн

 Отправлено: 19.07.10 06:59. Заголовок: Вот ещё нашла малень..

Вот ещё нашла маленько...

Различия в английских переводах

Помимо оригинальной итальянской версии (или дубляжей на других языках, основанных на ней), в некоторых странах была показана версия от 4Kids Entertainment. На английский язык сделано две версии дубляжа: один от «Cinélume» в Квебеке (Канада) и второй от 4Kids, с альтернативными сценарием и музыкой.

Первоначальная английская версия Winx Club, основанного на итальянской версии, была сделана Cinélume, и первую очередь показана в юго-восточной Азии, включая Сингапур и Малайзию. Этот вариант дубляжа обычно упоминается как «Rai English» или «UK» версия — даже при том, что 4Kids показывал свою версию в Великобритании.

Для американской премьеры мультсериал был отредактирован и повторно дублирован 4Kids Entertainment, чтобы сделать его более подходящим для американской аудитории. Компания, как известно, делала это и к другим мультфильмам. 4Kids изменил диалоги, включив ссылки на поп-культуру, моду, а также другие вопросы, знакомые американской подростковой (~10 лет) аудитории. Выражения и идиомы были добавлены или изменились на их американские эквиваленты, и, дополнительно, в повествование были добавлены разъяснения или даже изменения некоторых ситуаций. Музыка была добавлена или изменена, чтобы сцены казались более живыми или оптимистичными. Последовательности преобразований также сокращены, что особенно заметно в трансформации Энчантикса в третьем сезоне.

В дополнение к этим изменениям 4Kids также изменили несколько сцен и элементов сюжета. Одним из примеров может послужить десятая серия 2-го сезона, «La cripta del codice» («Crypt of the Codex» в английской версии Cinélume и «Reaching for the Sky» в 4Kids' версия). Тимми нацеливает его оружие на Трикс (которые крадут Кодекс из школы Красного фонтана), но теряет надежду и не в состоянии выстрелить; его нерешительность приводит к тому, что Текна называет его трусом (источник большой ссоры Текны с Тимми в этом сезоне). В 4Kids адаптации, Тимми не может стрелять, потому что находится под влиянием волшебного заклинания, и Текна уезжает за помощью. Другие изменения коснулись целого ряда романтических моментов.

Вне Соединенных Штатов, версия 4Kids вышла в Канаде, Великобритании и Австралии. Компания SABC из Южной Африки купила первый сезон от 4Kids, но остальные части у Rainbow S.p.A..

 Отправлено: 20.07.10 08:22. Заголовок: Да... Они таким обра..

Да... Они таким образом весь мульт изменят...

 Отправлено: 24.07.10 14:29. Заголовок: Вот что ещё есть: Р..

Вот что ещё есть:

Роли 1 и 2 сезона озвучивали:

* Стелла — Екатерина Семенова
* Муза — Рамиля Искандер
* Текна — Яна Белоновская
* Флора — Ива Солоницина
* Айси — Екатерина Семенова
* Дарси — Ива Солоницына
* Сторми — Яна Белановская
* Пикси — Екатерина Семенова, Яна Белановская, Ива Солоницына

Роли 3,4 сезона сезона озвучивали:

* Стелла — Екатерина Семенова
* Флора — Ива Солоницына
* Муза — Мария Овчинникова
* Текна — Яна Белановская
* Рокси — Мария Овчинникова
* Митси — Ива Солоницына
* Кико — Ива Солоницына
* Второстепенные роли: Ива Солоницына, Екатерина Семенова, Лариса Некипелова, Яна Белановская.
* Все мужские роли во всех сезонах озвучивает Денис Беспалый.

А пор блум выложу, если кому-то будет интересно

 Отправлено: 26.08.10 12:44. Заголовок: Foxy Pink, отличная ..

Foxy Pink, отличная информация! Молодчинка!